監獄ロック / Jailhouse Rock

アーティスト	平尾昌晃
作詞	Jerry Leiber, Mike Stoller, 訳詞:音羽たかし
作曲	JERRY LEIBER, MIKE STOLLER

しゃくれた看守のはからいで
かんごくでパーティがジャンプすりゃ
石の壁さえスウィングする

レッツ・ロック
みんなレッツ・ロック
さあさみんなで一緒に
そら踊ろよかんごくロック

殺し屋マーフィのサキソフォン
ちびのショーが吹くトロンボーン
イリノイスドラマーがドンブンバン
リズム・セクションはギャングども

Let's rock everybody let's rock
Everybody in the world cell block
Was dancing to the jailhouse rock

まぬけのさぎしが隅っこで
椅子に腰かけ泣いていた

それみて看守が言う事にゃ
お前の相手にゃ椅子がいい
レッツ・ロック
みんなレッツ・ロック
さあさみんなで一緒に
そら踊ろよかんごくロック

いかさまヘンリー言う事にゃ
今こそ逃げるにゃよいチャンス
何言ってやんでーおら嫌いだ
かんごくもまんざら悪くねえ

レッツ・ロック
みんなレッツ・ロック
さあさみんなで一緒に
そら踊ろよかんごくロック

The warden threw a party
in the county jail
The prison band was there
and they began to wail
The band was jumping
and the joint began to swing
You should have heard
the knock down jailbird sing
Let's rock everybody let's rock
Everybody in the whold cell block
Was dancing to the jailhouse rock