群衆 / La foule

アーティスト	岸洋子
作詞	Enrique Dizeo, 訳詞:Michel Rivgauche, 岸洋子
作曲	Angel Cabral

思い出の人あの町心うつろに求める
いまも聞こえるあの調べ祭りにどよめく人波
踊りのうずにとざされひとり立ちすくむ私
そのとき
流れにさらわれ見知らぬあの人の胸に
波に乗せられたがいに流され
いつしか手をとり思いはひとつ

わきたつ調べにふたりはつつまれ
われを忘れて楽しく夢見る
人の流れに溶けこみ踊る
狂おしいファランドール胸をはずませ
時には軽くふたりは飛びあがり
ほほえみかわしやさしく舞い降りる

喜び満ちる眼差しに
胸は波うちふるえる
不意に流れは寄せかえし
彼を奪い消え去る

Emportes par la foule qui nous traine
Nous entraine
Ecrases l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaines l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Epanouis, enivres et heureux.

Entraines par la foule qui s'elance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudees
Et parfois souleves
Nos deux corps enlaces s'envolent
Et retombent tous deux
Epanouis, enivres et heureux...